著作権という名の魔物

(大意)「おまえ“チョサクケン”言いたいだけ違うんかと」

瑣末なことだが、文中の「ナイーブ」(=世間知らず)とあるのは「シビア」とかそういう意味と想像される。以前この単語を後日「ナーバス」と訂正した記事もあったような記憶があるが。あるいは、「ナイーブ」という名前の魔物かもしれません。:-)